Zum Inhalt

Meldungen im Shop

Alle Texte, die die Erweiterung im Shop anzeigt, sind Textbausteine. Du änderst sie unter Einstellungen → Textbausteine, indem du nach dem Namen suchst. Mitgeliefert werden Deutsch, Englisch und Niederländisch. Platzhalter wie %ustid% füllt der Shop beim Anzeigen.


Formulare: Registrierung, Profil, Adresse

Diese Meldungen erscheinen am Feld „Umsatzsteuer-ID“, wenn die Prüfung beim Absenden fehlschlägt.

Textbaustein Standardtext
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_VAT_ID Die USTID (%ustid%) ist ungültig.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_NAME Name der Firma passt nicht zu USTID.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_NAME_SUGGESTION Name der Firma passt nicht zu USTID, Vorschlag: %suggestion%
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_STREET Straße passt nicht zu USTID.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_STREET_SUGGESTION Straße passt nicht zu USTID, Vorschlag: %suggestion%
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_ZIPCODE PLZ passt nicht zu USTID.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_ZIPCODE_SUGGESTION PLZ passt nicht zu USTID, Vorschlag: %suggestion%
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_CITY Stadt passt nicht zu USTID.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_CITY_SUGGESTION Stadt passt nicht zu USTID, Vorschlag: %suggestion%.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__INVALID_COUNTRY Land passt nicht zu USTID.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION__ADDRESS_EXTRACTION_FAILED Ihre Adresse konnte technisch nicht ausgewertet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie unseren Support.
error.VIOLATION::LENZ_PLATFORM_VAT_ID_VALIDATION_API_ERROR Die Schnittstelle zur Überprüfung der USTID reagiert mit einem Fehler. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Echtzeit-Prüfung während der Eingabe

Textbaustein Standardtext
checkout.lenzVatIdValidation.vatIdCheckingMsg USTID wird geprüft...
checkout.lenzVatIdValidation.vatIdValidMsg Die USTID ist gültig.
checkout.lenzVatIdValidation.vatIdInvalidMsg Die USTID ist ungültig.
checkout.lenzVatIdValidation.addressMismatchMsg Die USTID ist gültig, passt aber nicht zur Adresse.
checkout.lenzVatIdValidation.apierrorVatIdState API-Fehler. Bitte später erneut prüfen. (Steuerfreiheit kann nicht gewährt werden!)
checkout.lenzVatIdValidation.applyAllSuggestionsMsg Alle Vorschläge übernehmen

Die Vorschläge werden mit den Feldnamen aus der folgenden Tabelle beschriftet (Firma, Straße, PLZ, Ort).


Seite „Bestellung abschließen“

Textbaustein Standardtext
checkout.lenzVatIdValidation.header USTID Validierung
checkout.lenzVatIdValidation.validVatIdState Ihre USTID "%vatId%" passt zur Adresse, daher kann steuerfrei bestellt werden.
checkout.lenzVatIdValidation.invalidVatIdState Die hinterlegte USTID passt nicht zur Lieferadresse, daher wird die Umsatzsteuer berechnet.
checkout.lenzVatIdValidation.invalidAdditionalValidationState Ihre USTID ist gültig, aber Rechnungs- und Lieferadresse erfüllen die zusätzliche Prüfung nicht, daher wird die Umsatzsteuer berechnet.
checkout.lenzVatIdValidation.notTaxFreeVatIdState Keine steuerfreie Lieferung möglich: %reason% Daher wird die Umsatzsteuer berechnet.
checkout.lenzVatIdValidation.notTaxFreeReason.* Gründe, siehe Wann ist eine Bestellung steuerfrei?
checkout.lenzVatIdValidation.taxFreeExportState Lieferung in ein Drittland: Die Bestellung erfolgt als Ausfuhr steuerfrei.
checkout.lenzVatIdValidation.taxFreeCustomerState Lieferungen in dieses Land sind für alle Kunden steuerfrei.
checkout.lenzVatIdValidation.emptyVatIdState Sie haben keine USTID in Ihrem Kundenkonto hinterlegt. Jetzt USTID hinterlegen. (mit Link zum Profil)
checkout.lenzVatIdValidation.privateAddressState Keine Steuerfreiheit, da Privatadresse.
checkout.lenzVatIdValidation.apierrorVatIdState API-Fehler. Bitte später erneut prüfen. (Steuerfreiheit kann nicht gewährt werden!)
checkout.lenzVatIdValidation.addressExtractionFailedVatIdState Ihre Adresse konnte technisch nicht ausgewertet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie unseren Support. (Steuerfreiheit kann nicht gewährt werden!)
checkout.lenzVatIdValidation.invalidVatIdStateDescription Wir prüfen anhand der eingegebenen Adresse und Ihrer im Kundenkonto hinterlegten USTID, ob die Lieferung als innergemeinschaftliche Lieferung steuerfrei erfolgen kann. Bitte prüfen Sie anhand der nachfolgenden Tabelle, warum die Lieferung an die gewählte Anschrift nicht steuerfrei möglich ist.
checkout.lenzVatIdValidation.applySuggestionsButton Vorschläge anwenden
checkout.lenzVatIdValidation.recheckVatIdButtonText Daten erneut abfragen

Beschriftungen der Tabelle:

Textbaustein Standardtext
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateVatIdName USTID
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateCompanyName Firma
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateStreetName Straße
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateAdditionalAddressLine1Name Adresszeile 1
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateAdditionalAddressLine2Name Adresszeile 2
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateZipcodeName PLZ
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateCityName Ort
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateCountryName Land
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateExpectedValue Erwartet:
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateNotChecked (nicht geprüft)
checkout.lenzVatIdValidation.invalidStateVatIdChangeText ändern
checkout.lenzVatIdValidation.invalidAdditionalValidationName Zusätzliche Prüfungen
checkout.lenzVatIdValidation.additionalCheckSameCountryOrEuName Gleiches Land für Rechnungs- und Lieferadresse oder beide in der EU
checkout.lenzVatIdValidation.additionalCheckSameCountryName Gleiches Land für Rechnungs- und Lieferadresse
checkout.lenzVatIdValidation.additionalCheckSameAddressName Gleiche Adresse für Rechnung und Lieferung
checkout.lenzVatIdValidation.additionalCheckDifferentFields Abweichende Angaben: %fields%

Bestellsperre

Diese Meldungen erscheinen im Warenkorb, im Offcanvas-Warenkorb und auf der Seite „Bestellung abschließen“, wenn eine der Optionen „Bestellung blockieren, …“ greift.

Textbaustein Standardtext
checkout.lenz-vat-id-validation-error-order-blocked Da die USTID ungültig ist oder einzelne Werte der %addressType% nicht korrekt sind, ist keine Bestellung möglich! Bitte prüfen Sie folgende Felder: %invalidFields%. Details ansehen
checkout.lenz-vat-id-api-error-order-blocked Da bei der Validierung der USTID ein Fehler bei der Schnittstelle auftritt, ist keine Bestellung möglich! Bitte versuchen Sie es später erneut.
checkout.lenz-vat-id-validation-empty-vat-id-error Für eine Bestellung mit Land %country% in der %addressType% muss eine USTID im Profil angegeben werden, um eine Bestellung abschließen zu können. zum Profil
checkout.lenzVatIdValidation.billingAddress Rechnungsadresse (Wert für %addressType%)
checkout.lenzVatIdValidation.shippingAddress Lieferadresse (Wert für %addressType%)

Die Standardtexte enthalten HTML für Zeilenumbruch, Fettschrift und Links. Behalte die Platzhalter bei, wenn du sie änderst.